О Норвегии, наглядно.

[Stakkars]

Был как-то в Норвегии телепроект - взяли одну патриотичную песню, исполнили ее в разных вариантах, от кантри до хип-хопа, и сняли под это дело короткие - по 1,5-2 мин, - ролики.
И вышло оно... хорошо вышло. Достоверно.

текст песни, на норвежском

Mitt lille land
Et lite sted der en håndfull fred slengt ut
blant vidder og fjord
Mitt lille land,der høye fjell står plantet mellom hus,
og mennesker og ord.
Der stillhet, og drømmer gror.
Som et ekko,
i karrig jord.
Mitt lille land,
der havet stryker mildt om rygg,
som kjærtegn fra kyst til kyst.
Mitt lille land,
der stjerner glir forbi og blir et landskap når det blir lyst,
mens natten,
står blek og tyst.

примерный перевод, моими корявыми ручками

Моя маленькая страна.
Крохотное место, где клочки жилых земель разбросаны
средь бескрайних равнин и фьордов.
Моя маленькая страна,
где высокие скалы стоят меж домами,
людьми и словами.
Здесь тишина и сны прорастают в людей,
как отзвук этих скудных земель.
Моя маленькая страна,
здесь море доверчиво льнет к ладоням,
передавая ласку одного берега другому.
Моя маленькая страна,
где звезды проносятся мимо,
и мир становится видимым лишь на рассвете,
когда рассеивается ночная тьма.

Ну и... поют на диалектах в том числе, так что звучание немного отличается)
как-то так:

смотреть остальные

и - напоследок - на саамском (есть такая малая народность на севере Норвегии)
а места здесь - самые знакомые мне))

@настроение: почему у нас не сделают ничего подобного?..

@темы: наивные мысли, подсмотрено, воспоминания

Comments

[Grey Kite aka R.L.]

почему у нас не сделают ничего подобного?..

Да, тоже мелькнула в голове подобная мысль.

А вообще - хорошо. Объёмный образ получился благодаря этим роликам - много разного в итоге складывается в нечто единое, и даже не особенно приукрашенное, если подумать. Но при этом негатива не возникает. Очень аккуратно.

[Шолль]

На мой взгляд третья лучше всех поет. А в первом ролике зато есть какая-никакая концепция видеоряда. Еще очень понравился исполнитель, по номеру не помню - в черной рубашке с гитарой. А у нас такого не получится, потому что все зальют пафосом, как пить дать.

[Stakkars]

Grey Kite aka R.L.,
было бы очень показательно. И полезно, мне кажется. Тут же разные провинции мелькают, на разных диалектах поют.

оно получилось вроде как разносторонне - и о плохом тоже, но с любовью к стране прежде всего.
И да - она какая-то такая и есть, Норвегия)

[Stakkars]

Шолль,
ну, раскрученнее всех первая, к слову.
А мальчик в черной рубашке и с гитарой победил в европейском конкурсе "новый голос года", в 2004, если мне не изменяет память)

Мне нравится хип-хоп вариант))) он позитивный) и там у девушки тоже красивый голос)
Ну и последнее саамское - просто ближе всего по видео)

А у нас зальют, да...

[Grey Kite aka R.L.]

Stakkars
Такое действительно полезно - в образовательных целях тоже, как "краткий экскурс" для любопытствующих иностранцев. И постепенно складывающаяся мозаика в качестве единого целого.

Правда, в нашей стране действительно без пафоса никуда.;J Всё-таки масштабы тоже влияют, как и история. Норвегия - другая страна, действительно маленькая и вроде бы "незаметная", так что ищутся иные средства выразить суть страны, её природу, народ и т.п.

разносторонне - и о плохом тоже, но с любовью к стране прежде всего.

Да, это, пожалуй, главное.

Спасибо за пост, познавательно получилось.

Из исполнений, к слову, мне аудиально более всего импонируют первое и третье.) А в саамском варианте есть нечто такое... самобытное.;J

[Shatris Lerran]

О, ты наконец-то это выложила Здорово...

[Janira]

Присоединяюсь к Шатрис - ты их выложила!)) Здорово, пересмотрю еще раз, они очень хорошие, разные, но создают целый образ)

[Stakkars]

Grey Kite aka R.L.,
ну вот для этого и выложила - посмотреть на страну)

У нас не знаю... размеры-размерами, а люди - везде люди. Только мы любим вспоминать о величии нашей страны... обычно ни к месту.

Первое и третье хороши, да)) а саамский красивый...

[Stakkars]

Shatris Lerran,
теперь это здесь есть целиком, да))) и даже песню я кое-как перевела))))

Janira,
теперь можно и пересмотреть)))

[Shatris Lerran]

Stakkars, ага, я с удовольствием пересмотрела все клипы

[Stakkars]

Shatris Lerran,
мрр))

[ingadar]

очень красивые языки
они все явно о чем-то одном пытаются ж рассказать, да? и не только о стране?

а больше всех мне пожалуй две последней...
а о нашей... а кстати мысль

[Stakkars]

ingadar,
это все один язык (ну, считать саамский)), только разные его диалекты... они у них очень сильно отличаются в провинциях - они сами друг друга порой не понимают)
а так... они рассказывали о людях, наверное. О местах. О доме.

Там, в последней, саамской, Финнмарк. Где-то там, в доме возле водопада, живет обыкновенная норвежская ведьма)
Танцует ночами, травы сушит, троллей лечит иногда. Как придется. *усмехается*

[ingadar]

Stakkars, м, по-моему последняя отчетливо другой) саамский которая
и в предпоследней диалект такой, что мне после всех прочих слышно стало)

ага...

[Stakkars]

ingadar,
ну вот саамский - это отдельный язык угро-финской группы, поэтому оно и отличается так (норвежский, если ты помнишь, это вроде как германская таки группа).
А диалект на предпоследней... это где-то Лофотенские острова, насколько я слышу по звучанию)

я иногда скучаю по тем местам)

[ingadar]

Stakkars, однако я почти угадал) про предпоследнюю. я так и думал, что это какое-то явно отдельное.

я там не был. но хочу

[Stakkars]

ingadar,
ну вот да))

там красиво) и вольно.

[ingadar]

Stakkars, может когда-нибудь и увижу)

[Stakkars]

ingadar,
будем надеяться))

[Libria]

а у меня не работает ни один ролик

[Stakkars]

Libria,
нууу... а если по ним щелкнуть и на ютуб перейти?

[Libria]

Stakkars,
не переходится. если щелкнуть, выдает "an error occured, please try again". Сначала на всех, я перезагрузила дайри, и пока из 6 просмотренных роликов не заиграл один))
девушка из хип-хоп-варианта и полный блондин с гитарой - похоже, родственники, если судить по их зубам
оч.понравился первый вариант))

[Stakkars]

Libria,
хорошо, что хоть что-то пошло)
это может быть ошибка на ютубе, позавчера он тоже хандрил, потом нормально вроде как стало)

Вроде как не родственники)) но вот.. поють))

[Libria]

Stakkars,

Вроде как не родственники)

*гордо*
зубы не соврут!

заврта, может, лучше будет, дослушаю оставшиеся. Интересный проект. правда, жаль, что про Россию такого нет. А песню. что они поют, специально сочиняли или она вроде народной?

[Bernadett-e]

Интересная идея и хорошо получилось.

[Stakkars]

Libria,

зубы не соврут!

ну, тебе виднее

Интересный проект. правда, жаль, что про Россию такого нет.

мне тоже жаль. Было бы интересно посмотреть))

А песню. что они поют, специально сочиняли или она вроде народной?

песню сочинили в память о трагедии на лофотенских - если я чего не путаю - островах. Там оползень накрыл поселок и погибло несколько сотен человек. Вот для концерта в память погибшим в ночь траура ее и сочинили.

Беатрикс,
да, хорошая идея и сделано на удивление с душой, что ли?

[AnchorPoint]

что самое интересное, они в этих роликах всё показывают... и плохое и ужасное и хорошее... вроде, как надежда на дне ящика Пандорры))
Да... не хватает нам такого, правда...